24-05-28 19:28

Strad Magazine (Korea) - February 2010
Review
Performance of Tchaikovsky Rococo Variations
(January 12, 2010, Seoul Arts Center,
Kangnam Symphony Orchestra)




This month's Strad magazine has featured a review of Ms. YuJeong Lee performance of Tchaikovsky Rococo Variations, Op. 33 :
 
Characteristics of sensitivity/elaborateness rather than powerfulness were more the character of the piece as well as the soloist's color,
and yet one could say that her highly secure and poised way of bowing that produced soft, full and rich colors of sound, and also the detailed, meticulous technical work were visibly what stood out.
Simple and yet elegant flow, with no exaggerated gestures in the Introduction and the theme of the Andante variation, impeccable runs of 32nd notes, exquisite sounds of continuing trills, flawless high-register harmonics, natural and rational ways of phrasing were the elements that successfully generated this performance.
Of course, it's not that Ms. Lee's perfornance was too cautious or too serious.
Strong, resolute performance of Variation No. 2, very expressive Cadenza, energetic gestures in the Coda etc. all lead to fulfilling the performance at a dynamic level.


이번달 스트라드 잡지는 이유정의 연주 평을 실었다 :
이유정의 첼로 협연으로 차이콥스키 로코코 변주곡, Op. 33 이 연주되었다.  강렬함보다 세밀함이 두드러지는 경향은 작품의 성격임과 동시에 독주자의 색깔이기도 했는데, 무엇보다 침착한 보잉에서 나오는 부드럽고 풍성한 음색과 더불어 섬세하고 꼼꼼한 문법적 처리가 돋보였다고 할 수 있겠다.  과장된 제스쳐 없이 담백하게 풀어나가는 주제부와 안단테 변주부의 선율선, 32분음표들의 명료한 진열과 연속 트릴의 정묘한 음향, 흔들림 없는 고음과 하모닉스, 자연스럽고 합리적인 프레이징 등은 이 연주를 결실하게 구축해낸 요소들이었을 것이다.  물론 이유정의 첼로가 지나치게 조심스럽거나 신중했던 것은 아니다.  제 2 변주부의 단호한 진행, 카덴차의 풍부한 표현, 코다의 활기있는 움직임 등은 연주 전반에 역동성을 잃지 않게 하였다.